1
00:00:50,680 --> 00:00:53,800
[música siniestra]

2
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
[motores de avión]

3
00:01:17,360 --> 00:01:20,680
[ruido metálico]

4
00:01:34,320 --> 00:01:35,600
[susurro]

5
00:01:37,680 --> 00:01:38,960
Cesar el movimiento.

6
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Protocolo de vigilancia.

7
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
[robot mecánico zumbando]

8
00:02:21,400 --> 00:02:22,840
[robot mecánico zumbando]

9
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Sí, Orkos...

10
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Grandes números.

11
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
distancia,
mil seiscientos cuarenta

12
00:02:33,120 --> 00:02:36,800
a dos mil,
setecientos sesenta pies.

13
00:02:37,680 --> 00:02:40,720
Probabilidad estimada
de evadir la amenaza...

14
00:02:41,280 --> 00:02:44,240
Quince punto dos seis por ciento.

15
00:02:50,880 --> 00:02:54,600
[música electrónica atmosférica]

16
00:02:58,240 --> 00:03:01,640
[Tecnosacerdote] Espíritu de esta máquina,
acepta mi voluntad.

17
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
[robot mecánico zumbando]

18
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
La arqueotecnología que buscamos
Se pierde el conocimiento.

19
00:03:10,440 --> 00:03:13,240
Para recuperar ese conocimiento
es revelación.

20
00:03:13,960 --> 00:03:19,480
La revelación vale cualquier gasto
de energía, material o vida.

21
00:03:20,160 --> 00:03:22,200
Por lo tanto debemos proceder.

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
No importa el riesgo.

23
00:03:25,240 --> 00:03:27,560
Entiendes esto, lo sé.

24
00:03:28,040 --> 00:03:30,720
Ninguna blasfemia de la inteligencia.
te toca.

25
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Eres un componente de la divinidad,

26
00:03:34,120 --> 00:03:39,320
por lo tanto en el espíritu que mueve
en electro y gear, ya lo entiendes.

27
00:03:48,640 --> 00:03:52,560
Doy a tus mecanismos
la orden de proteger.

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
[robot mecánico zumbando]

29
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Espíritu de esta máquina, escucha mi voluntad.

30
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
[rugido]

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
¡Protocolo de égida!

32
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
[música tensa]

33
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
[gruñidos, rugidos]

34
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
[rugido]

35
00:04:20,200 --> 00:04:21,440
[gemidos]

36
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
[rugido]

37
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
[gemidos]

38
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
Espíritu de destrucción,
¡No falles en tu función!

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
[rugido]

40
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
[robot mecánico zumbando]

41
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
[gemidos]

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,640
[gemidos]

43
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
[se enciende, suena]

44
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
[el orko gruñe]

45
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
[rugido]

46
00:05:08,560 --> 00:05:09,760
[música tensa]

47
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
[risas]

48
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
[disparos rápidos]

49
00:05:37,200 --> 00:05:41,760
[los orcos gimen]

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
[chispas de soldadura]

51
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
[música electrónica atmosférica]

52
00:06:00,640 --> 00:06:04,040
Que la carga sagrada
y bendita conexión de engranajes

53
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
perdona la crudeza
de mis ministerios.

54
00:06:14,600 --> 00:06:17,960
[Tecno-sacerdote]
Niveles de munición cincuenta y cuatro por ciento.

55
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
Capacidad de la pila de combustible cincuenta y uno.
por ciento...

56
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
Sin reemplazo de dañado
componentes,

57
00:06:26,920 --> 00:06:31,520
Se proyecta la capacidad motriz.
al sesenta y uno por ciento del óptimo.

58
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
La probabilidad de nosotros
llegando a la arqueotecnia,

59
00:06:34,800 --> 00:06:37,160
Calculo que no es más que...

60
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
veinticinco punto dos tres por ciento.

61
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
[robot mecánico zumbando]

62
00:06:43,440 --> 00:06:47,120
No es un cálculo pesimista.

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
[robot mecánico zumbando]

64
00:06:51,160 --> 00:06:54,240
La lógica y la verdad no permiten.
por la esperanza.

65
00:06:54,760 --> 00:06:58,040
Esperar es escuchar
a la debilidad de la carne.

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,800
Calcular es divino.

67
00:07:01,280 --> 00:07:06,360
Esta cadena de lógica es correcta.
y lo correcto es sagrado.

68
00:07:06,440 --> 00:07:07,520
[robot mecánico zumbando]

69
00:07:09,200 --> 00:07:12,960
no hay sacrificio
que no se pagará por el conocimiento.

70
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
Tanto el sacrificio como el conocimiento.

71
00:07:16,480 --> 00:07:19,280
son el bendito cumplimiento
de función.

72
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
[robot mecánico zumbando]

73
00:07:23,000 --> 00:07:26,120
[Tecno-sacerdote]
Espíritu de esta máquina, escucha mi voluntad.

74
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Seguir.

75
00:07:32,640 --> 00:07:34,560
[ruido metálico]

76
00:07:42,960 --> 00:07:46,480
[ruido metálico]

77
00:07:53,560 --> 00:07:57,040
[ruido metálico]

78
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Cesar el movimiento.

79
00:08:00,360 --> 00:08:01,400
Luz del fuego.

80
00:08:01,720 --> 00:08:05,960
La firma espectral indica
combustión de prometio

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,120
mezclado con otros de bajo grado
material combustible.

82
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
[robot mecánico zumbando]

83
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Un fuego encendido para dar luz.
y santuario...

84
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
posiblemente.

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Inicie la exploración auspex.

86
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
[Zumbido de escaneo]

87
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
¿Un humano?

88
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Vuelva a escanear y confirme.

89
00:08:28,800 --> 00:08:31,080
[Zumbido de escaneo]

90
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
La probabilidad de que sean
capaz de ayudarnos es bajo.

91
00:08:35,480 --> 00:08:38,560
Pero lo improbable todavía es posible.

92
00:08:42,120 --> 00:08:48,840
[música sombría y pensativa]

93
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
[suspiros]

94
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
[jadeos]

95
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
[jadeos]

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
[ruido metálico]

97
00:09:09,000 --> 00:09:11,440
[el hombre gime]

98
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
[ruido metálico]

99
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
[hombre temblando]

100
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
[jadeos]

101
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Sería ilógico disparar.

102
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
No quiero decir que haya ningún daño inmediato.

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
[suspiros]

104
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
[suspiros]

105
00:09:30,640 --> 00:09:32,680
[robot mecánico zumbando]

106
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
Protocolo de vigilancia.

107
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
[robot mecánico zumbando]

108
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
Mientras que la combustión del prometio
proporciona calor e iluminación,

109
00:09:44,240 --> 00:09:48,720
en las condiciones atmosféricas actuales,
su luz será perceptible

110
00:09:48,800 --> 00:09:53,720
hasta una distancia de aproximadamente
tres punto uno tres millas.

111
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
Además, tu vista biológica

112
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
tendrá una agudeza limitada
por su iluminación.

113
00:10:00,560 --> 00:10:02,920
No es aconsejable el fuego.

114
00:10:06,560 --> 00:10:07,640
Eres...

115
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Estás con el Mechanicus.

116
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Confirmado.

117
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
[Soldado] Yo...

118
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
[Soldado] pensé
no hubo otros supervivientes.

119
00:10:20,480 --> 00:10:22,240
no he visto a nadie mas
aquí afuera...

120
00:10:23,040 --> 00:10:27,320
[Tecnosacerdote] Las fuerzas del Imperio
y el Adeptus Mechanicus

121
00:10:27,400 --> 00:10:30,320
destruido un número suficiente
de los Orkos

122
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
hacer inviable su invasión.

123
00:10:33,560 --> 00:10:37,120
La batalla fue una victoria.
según los criterios militares estándar.

124
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
-¿Ganamos?
-Confirmado.

125
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
[risas]

126
00:10:42,520 --> 00:10:43,720
Entonces somos salvos.

127
00:10:44,840 --> 00:10:48,040
Sólo necesitamos llegar al resto.
de las fuerzas imperiales...

128
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
[Tecno-sacerdote] La mayoría de las fuerzas
oponiéndose a la invasión Orka

129
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
han sido retirados.

130
00:10:54,240 --> 00:10:56,920
Pero... pero los Orkos todavía están aquí.

131
00:10:57,000 --> 00:10:58,160
Los he visto.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
Cientos de ellos.

133
00:11:00,000 --> 00:11:03,400
El valor numérico de los Orkos
en la superficie

134
00:11:03,480 --> 00:11:05,720
ya no se considera una amenaza,

135
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
y las fuerzas del Imperio
se necesitan en otros lugares.

136
00:11:09,960 --> 00:11:14,160
Este mundo está arruinado,
su productividad se degradó.

137
00:11:14,560 --> 00:11:16,640
Su valor es menor que otros.

138
00:11:16,720 --> 00:11:20,520
que aún podría estar protegido,
por lo tanto esto...

139
00:11:21,280 --> 00:11:22,600
es la victoria.

140
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
Es un cálculo sencillo.

141
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
[suspiros]

142
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
Entonces...

143
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
nadie viene.

144
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
estoy solo...

145
00:11:39,360 --> 00:11:40,480
[Soldado] Entonces...

146
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
entonces ¿qué haces aquí?

147
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
[Tecnosacerdote] Tengo una función que cumplir.

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,840
Pero dijiste que el Imperial
¿Se han retirado las fuerzas?

149
00:11:48,920 --> 00:11:52,640
La maquina es eterna
y también lo es su verdad.

150
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
Ninguna voluntad del hombre puede deshacer ese axioma.

151
00:11:56,400 --> 00:11:59,880
soy un diente del torneado
engranaje del conocimiento.

152
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
[Tecno-sacerdote] Ocurren batallas.

153
00:12:01,680 --> 00:12:06,960
La carne falla y se pudre,
pero la búsqueda del conocimiento permanece.

154
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
¿Una búsqueda?

155
00:12:08,840 --> 00:12:12,120
[Soldado]
Entonces... ¿estás buscando algo?

156
00:12:13,720 --> 00:12:19,200
Busco un dispositivo arqueotecnológico
que ha permanecido escondido en este mundo.

157
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
¿Arqueotecnología?

158
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
[jadeos]

159
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
¿Es valioso?

160
00:12:25,160 --> 00:12:28,800
Los datos indican
que la arqueotecnia que busco

161
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Es una forma de electro-ferro-infusión.

162
00:12:32,480 --> 00:12:36,760
Tanto una fuente de energía
y un medio de regeneración metálica.

163
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
si se conserva
y sus secretos replicados,

164
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
desbloqueará la función
de innumerables otras máquinas.

165
00:12:45,160 --> 00:12:49,640
El uso y las implicaciones.
de esta tecnología son profundos.

166
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
Los mundos se pueden reconstruir.

167
00:12:52,120 --> 00:12:53,680
Legiones completadas.

168
00:12:54,080 --> 00:12:55,360
Las guerras ganaron.

169
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
El valor de tal dispositivo.
no se puede cuantificar.

170
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
[suspiros]

171
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
No entiendo...

172
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Por supuesto que no.

173
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
La existencia de esta arqueotecnología.
es un secreto.

174
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
No hay otros de mi pedido
saber de su ubicación.

175
00:13:13,240 --> 00:13:16,480
Por eso quedo solo yo
para encontrarlo.

176
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
[Tecno-sacerdote] Algunas cosas también lo son
valioso para confiar a los demás.

177
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
DESTREZA EN EL COMBATE
MASA MUSCULAR

178
00:13:22,800 --> 00:13:25,840
-Pero… ¿me lo estás diciendo?
-El conocimiento te lo transmito

179
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
es el pago de la ayuda
Requiero de ti.

180
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Pero me vas a llevar
contigo.

181
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
¿No es así?

182
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
[Tecnosacerdote] Negativo.

183
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
PARTIDO DE COMPONENTES

184
00:13:40,360 --> 00:13:43,040
COMPATIBILIDAD ADECUADA

185
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
[lloriqueando]

186
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
El conocimiento da sentido al sacrificio.

187
00:13:48,080 --> 00:13:50,640
[Tecno-sacerdote] El conocimiento da
significado de sacrificar.

188
00:13:50,720 --> 00:13:52,800
[chispas de soldadura]

189
00:13:52,880 --> 00:13:56,960
La probabilidad de encontrarse
más combatientes enemigos

190
00:13:57,040 --> 00:14:00,360
es noventa y seis punto cinco seis por ciento.

191
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
Si no podemos superarlos,

192
00:14:03,240 --> 00:14:05,360
entonces no nos recuperaremos
la arqueotecnia.

193
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
La arqueotecnología debe ser recuperada.

194
00:14:08,240 --> 00:14:12,240
Por lo tanto su función óptima
debe ser restaurado.

195
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Este acto era necesario.

196
00:14:15,760 --> 00:14:18,040
[Tecnosacerdote] No podía dejar que fallaras.

197
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
¿Quién más está ahí para ayudarme?

198
00:14:25,480 --> 00:14:29,240
Espíritu de esta máquina,
estás sano de nuevo.

199
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
[ruido metálico]

200
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Ahora procederemos.

201
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
Seguir.

202
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
[robot mecánico zumbando]

203
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
El fuego puede permanecer.

204
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Es irrelevante.

205
00:14:53,520 --> 00:14:55,440
[ruido metálico]

206
00:14:55,760 --> 00:14:59,000
[música tensa]

207
00:15:04,760 --> 00:15:10,320
[música electrónica atmosférica]

208
00:15:48,600 --> 00:15:54,760
[ruido metálico]

209
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
UBICACIÓN ARQUEOTECNOLOGÍA

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,720
[orco ruge]

211
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
[rugido orko distante]

212
00:16:13,760 --> 00:16:19,200
[rugido]

213
00:16:22,800 --> 00:16:25,920
Espíritu de esta máquina, escucha mi voluntad.

214
00:16:27,360 --> 00:16:28,560
Protocolo de égida.

215
00:16:32,920 --> 00:16:35,160
[rugido]

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
[disparos rápidos]

217
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
[rugido]

218
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
[rugido]

219
00:17:02,920 --> 00:17:04,200
Seguir.

220
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Espíritu de esta máquina, escucha mi voluntad.

221
00:17:10,960 --> 00:17:12,280
¡Mata el protocolo!

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
[sonido de alarma]

223
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
[jadeando]

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,360
[jadeando]

225
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
[jadeos]

226
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
[rugido]

227
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
[orcos gruñendo]

228
00:17:44,280 --> 00:17:45,400
[jadeos]

229
00:17:48,440 --> 00:17:49,760
[esfuerzo]

230
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
[viento aullando débilmente]

231
00:18:13,120 --> 00:18:15,280
Espíritus de este portal.

232
00:18:15,680 --> 00:18:19,240
Pronuncio la clave y te invoco.

233
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
[música tensa]

234
00:18:26,360 --> 00:18:29,200
[hachas golpeando el metal]

235
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Sagrado Omnissiah,

236
00:18:48,280 --> 00:18:52,560
gobernador del giro del diente
y la transmisión de carga,

237
00:18:52,640 --> 00:18:55,480
tu siervo se suplica

238
00:18:55,560 --> 00:18:58,400
ante esta manifestación
de tu divinidad.

239
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
Perdona a tu siervo por mi prisa.

240
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
[rugidos]

241
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
[zumbido]

242
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
[disparos rápidos]

243
00:19:40,680 --> 00:19:43,200
[rugido orko]

244
00:19:51,680 --> 00:19:52,960
[rugido]

245
00:20:00,680 --> 00:20:06,600
[música sombría]

246
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
[Tecnosacerdote jadeando]

247
00:20:09,000 --> 00:20:12,160
Espíritu de esta máquina, escucha mi voluntad.

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,360
[apagando]

249
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
[viento aullando débilmente]

250
00:20:31,920 --> 00:20:34,520
[viento aullando]

251
00:20:40,480 --> 00:20:44,320
[música electrónica atmosférica]

252
00:20:46,360 --> 00:20:48,640
RESULTADO DESCONOCIDO

253
00:20:49,400 --> 00:20:53,680
[susurrando] Espíritu de esta máquina,
escucha mi voluntad y orden...

254
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
Levántate.

255
00:21:07,480 --> 00:21:11,600
[ruido mecánico creciente]

256
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
La carne es débil, pero...

257
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
La máquina es eterna.

258
00:21:35,080 --> 00:21:36,480
[robot mecánico zumbando]

259
00:21:38,480 --> 00:21:42,000
Si no hubiera usado el dispositivo,
entonces ya no funcionarías.

260
00:21:43,080 --> 00:21:47,280
La existencia de más arqueotecnología.
en este planeta es posible.

261
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
La pérdida del dispositivo.
era una certeza

262
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
si no lo hubiera usado
para restaurar su función.

263
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
Por lo tanto, el uso
y agotamiento del dispositivo

264
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
permitió la búsqueda del conocimiento
para continuar.

265
00:21:59,920 --> 00:22:04,440
Esta cadena de lógica es correcta,
y lo correcto es sagrado.

266
00:22:06,720 --> 00:22:08,640
No puedo continuar solo.

267
00:22:14,640 --> 00:22:17,880
POSIBLE UBICACIÓN ARQUEOTECNOLOGICA

268
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
PROBABILIDAD 00,1%

269
00:22:24,200 --> 00:22:26,560
[música pensativa]

270
00:22:30,880 --> 00:22:34,400
Espíritu de esta máquina,
haz caso a mi voluntad...

271
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Seguir.

272
00:22:46,760 --> 00:22:51,480
[música tensa]

273
00:22:57,400 --> 00:23:01,320
PROTOCOLO DE MATAR